- Sappiamo chi è la vittima? - Pare sia un certo Pierre Carnot.
Questa è Kahina Zadi della polizia francese.
Lavorerà con me a questa indagine.
- È successo qualcosa a Burlin? - Sì, è morto.
Hanno trovato due diverse tossine nel suo sangue.
Se la gente viene a sapere del collegamento tra i sami e questi omicidi,
non voglio neanche pensare a cosa potrebbe succedere.
- È la popolazione indigena locale, vero? - Esatto.
- Raccontami di te. Famiglia, figli... - Avevo un figlio.
Se davvero è una lista di morte, pensi che qualcuno voglia uccidere più di 20 persone?
Magari sono già morte.
Il cielo bruciava nell'aurora boreale.
Mentre la neve rifletteva le fiamme, le renne restavano impassibili.
Il pastore di renne non sapeva che qualcosa di malvagio si stava avvicinando,
ma poteva sentirlo.
All'improvviso la montagna si aprì, e la crepa prese la forma di un uomo.
Il pastore smise di respirare, perché sapeva cosa stava guardando:
una creatura degli abissi, di Saivo*. (*regno dei defunti)
La creatura prese la sua mano tremante e lo portò ad una cascata ghiacciata.
"Cos'è più grande? La paura che provi, o la volontà di superarla?"
Il pastore esitò, ma lo seguì all'interno della montagna, giù nel Saivo.
La creatura spiegò che non poteva più mangiare,
perché lo sterco di renna cadeva direttamente sul suo tavolo.
Al pastore venne offerto dell'argento per spostare le renne,
ma lui invece, chiese di essere abbracciato.
Le creature di Saivo toccano soltanto i diversi.
Quelli che soffrono. Quelli nell'abisso.
Cosa accadde quando il pastore rifiutò l'argento?
Beh, alcuni dicono che non fu più in grado di amare,
perché il suo cuore era diventato freddo.
Atri dicono che il tipo di amore che stava cercando non esistesse nel nostro mondo.
Questa storia non l'hanno mai raccontata a noi bambini di Stoccolma.
Mia nonna si ostinava a raccontarmela sempre.
- Perché non volevi sentirla? - Non volevo essere un dannato lappone.
Volevo essere come tutti gli altri.
Ha a che fare con l'indagine?
È per questo che è venuta fuori adesso?
- È stato fortunato, il pastore di renne. - Perché?
Meglio stare alla larga dalle creature di Saivo.
Magari anche qualcun altro è fortunato.
In che senso?
- Avevi parlato di abissi? - Ho detto così? Oh.
Beh, allora...
- Jessika doveva tornare domani. - Non avevi intenzione di dirglielo?
- Non ne ho avuto l'occasione. - No, non puoi...
- Ah, bonjour! - Ciao...
- Metto su un po' di caffè. Ne vuoi? - No, ce l'ho. Grazie.
Anders sta arrivando. Eccolo.
- Ciao! Ho dormito troppo? - Scusa...
Non riesco a leggere, ma queste sono cattive notizie.
53enne ucciso con una lancia da orsi.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Lexlex
Ehi! Un commento?
Come avrete notato, la storia è trapelata alla stampa. Tanto sapete come comportarvi.
Prima di iniziare a parlare del caso,
voglio parlare un po' di questo.
Sospetto. Paura. Odio. Violenza.
Gli indizi portano indubbiamente alla popolazione sami.
Ma forse è una cosa studiata.
Potrebbe trattarsi di un crimine di odio manipolato ad arte.
Il responsabile lascia dei simboli sami, ma non è detto che lo faccia perché è sami.
Forse leo lo fa per alimentare l'odio e portare il sospetto sui sami.
Leo?
Beh, ancora non sappiamo se è un uomo o una donna.
Voglio solo che lo teniate a mente.
Aspetta. Forse sono un po' duro di comprendonio.
Stai dicendo che "non" dobbiamo prima localizzare
gli individui criminali di origine sami?
Primo, non esistono individui criminali, ma individui che a volte commettono un reato.
E qui in Svezia non condanniamo le persone in base alla loro etnia. Non ancora, almeno.
- Una domanda, tu non sei sami? - E allora?
Forse non è così strano che cerchi...
Statisticamente parlando, i sami non hanno tendenze violente.
- Allora è tanto che non vai a Kautokeino. - Lo so che si accoltellano lassù!
A parte questo, è una cultura pacifica. I sami non hanno neanche la parola "guerra."
Beh, scusate.
- È appena arrivato per te. - L'ha mandato via fax?
- Ok. Cosa sappiamo dei 22? - I 22?
Sì. Alle vittime è stato assegnato un numero, e quello più alto è il 22.
Vanno a scalare, 22, 21, 20. Quindi abbiamo 19 presunte vittime.
Se riusciamo a localizzarne una, abbiamo una possibilità di trovare l'assassino.
Sì, pronto?
Mabee?
Sì...
Cosa?
Sei a Stoccolma?
Atterri a Kiruna alle 13.45?
Certo che ti vengo a prendere!
Sì! Sì, Mabee.
Un bacio e un abbraccio!
Lei sta arrivando, Johan.
Sta arrivando.
Capisci? Lo capisci, Johan, che lei sta arrivando?
- Caffè? Nero? - Sì, perfetto.
- Quassù la gente ci mette il formaggio. - Il formaggio?
Non è... troppo buono. A me non piace.
- Hai trovato qualcosa di utile? - Sì, sì.
Avevamo ragione. Le due tossine ne hanno formata una terza.
Ma una forte dose della terza, avrebbe dovuto causare vomito forte.
- Però ha causato la morte di Burlin, vero? - Sì, esatto.
Sospettano che gliene siano state somministrate piccole dosi nell'arco di un lungo periodo.
- Quanto lungo? - Almeno un mese.
- Un mese? - Sì.
Una volta che il corpo si era abituato al veleno,
l'assassino gli ha somministrato la dose letale.
Ok...
Le tossine provengono da queste due piante.
Puoi leggere, è in inglese. È pazzesco.
- Forse conosco qualcuno che può aiutarci. - Davvero?
Sì.
Non dimenticare mai
Maledetto lappone!
- Buongiorno, Kristoffer. - Buongiorno.
Mi attacchi quelli, per favore?
Brutale omicidio a Kiruna. Potrebbe trattarsi di crimine d'odio.
Polizia dà la caccia al serial killer. Uomo ucciso con lancia da orsi.
Ciao, sono io. Hai letto il giornale?
Accendi il computer.
C'è scritto chi è la vittima?
- Davvero? Ci vediamo dopo. - Ciao. Sai qualcosa di questa storia?
No, ma il mio amico ha letto su Flashback che la vittima si chiama Forsberg.
Forsberg?
Jörgen. Una specie di guida per gli adolescenti.
- Sì, sì. Ciao. - Ciao.
- Non è detto che significhi qualcosa. - No, ma potrebbe.
- Sicuramente è solo un caso. - Un caso?
Forsberg era strano. Sicuramente ha fatto incazzare qualcuno.
Non ha niente a che fare con noi.
Sta accadendo di nuovo, me lo sento.
Sta per succedere.
- Dormito male? - Sì, così così.
- Dov'è? - Lì.
- Chi dei tuoi genitori è un sami? - Papà era di Skåne, nel sud della Svezia.
Lavorava come ingegnere nella miniera.
Mi ha generato e poi si è trasferito in Australia.
Quando ero piccolo mamma diceva che era stato l'errore più grosso della sua vita.
- Aver incontrato lui o aver avuto te? - In realtà non gliel'ho mai chiesto.
- Che vuoi? - Ciao, mamma. Lei è Kahina, una collega.
Abbiamo bisogno di aiuto.
- Aiuto in cosa? - Lavoro.
Nonostante la tua grande istruzione?
Abbiamo bisogno di gente che sa parlare la lingua delle istituzioni.
Sono un semplice procuratore, mamma. Mi occupo di risse ed eccessi di velocità.
Sei qui perché ho superato il limite di velocità?
- No, lavoro a un caso collegato ai sami. - Adesso ti vado bene, eh?
Ho portato dei dolcetti.
È tua mamma? Parli la lingua sami?
Mi parla in sami soltanto perché io non lo parlo troppo bene.
No, queste piante non le ho mai viste.
Magari puoi metterci in contatto con qualcuno che sa.
Cosa dici?
Capisci cosa mi stai chiedendo?
Non aver paura, tesoro. La lucertola ci proteggerà.
Tua figlia è incinta.
Non so cosa fare!
- Vuoi che ti aiuti a contattare un nåjd? - Sì.
Se tu fossi un sami, ti aiuterei.
Ma non lo sei.
Sto cercando di catturare un assassino che danneggia tutto il popolo sami.
È tutto ciò che ho da offrirti.
Vieni, andiamo.
Mi dispiace che tu non riesca ad accettarmi per ciò che sono. Grazie del caffè.
Ciao, tesoro. Va tutto bene.
Come va il pancione?
Ok. Senti, devo scendere in cantina. È ancora quella cazzo di asciugatrice.
Ti chiamo dopo. Bacio.
Kimmo!
Ma non mi hai sentito bussare, cazzo?
C'era un cazzo di trattore che ha spaventato i cani.
È successo qualcosa?
Jörgen Forsberg viveva qui in zona.
Hai visto o sentito qualcosa di strano, ultimamente?
- No. Gli è successo qualcosa? - È stato ucciso.
- Non leggi i giornali? - Sì. È lui che è stato assassinato?
Cazzo, non lo sapevo.
È successo altro che potrebbe essere collegato al suo omicidio?
- No. - Sei tutto sudato.
- Pensavo ti tenessero in forma giù al lavoro. - Mi sta venendo il raffreddore.
Mettiti a letto, altrimenti non ce la fai a estrarre minerali per l'azienda.
- Saluta a casa. - Anche tu.
Andiamo a dare un'occhiata.
"Giovani sami" è un'associazione, un po' come le Pantere Nere, un po' come Greenpeace.
Si battono per i diritti dei sami, sono contro la miniera e lo spostamento della città.
- Sono violenti? - Non che io sappia.
- Hai letto altro sugli omicidi? - È pazzesco.
- È terribile. - Sì.
- Ciao. - Ciao.
Mi chiamo Anders e sono procuratore di Luleå.
Questa è Kahina Zadi, della polizia francese.
Sono a capo dell'indagine sugli omicidi di cui hai sicuramente sentito parlare.
Non c'è voluto molto prima che il grande svedese radunasse tutti i sami!
- Purtroppo siamo molto occupati. - Non sono né un poliziotto né uno svedese.
Non siete accusati di niente. Ma forse potete aiutarci a capire
perché qualcuno vuole far credere che dietro gli omicidi ci sia un sami.
Conoscete o sapete di qualcuno che odia i sami?
- Più del solito, intendi? - Sì.
- Caffè? - No, grazie.
Io lo bevo nero, grazie. Senza formaggio.
Io resto qui.
- Quindi, vi opponete allo spostamento? - Ci opponiamo fortemente.
È incredibile che l'azienda possa decidere una cosa del genere.
La mia casa mi piace dov'è.
Anche tu ti opponi?
Avrei preferito maggior dialogo prima che prendessero questa decisione.
- Chi è questa? - Evelina Geatki.
Fa parte della vostra organizzazione?
Lei se n'è andata.
- All'estero? - È morta.
Si è gettata dalla...
cascata di Abisko.
E sai perché?
I sami sono presenti in numero eccessivo nelle statistiche dei suicidi.
Evelina era una delle nostre voci più forti.
Le sue poesie e i suoi pensieri comprendevano...
Tutto.
Quando è morta...
si è persa una grossa parte di Sapmi.
Quale parte?
La speranza.
- Sembrano arrabbiati. - Questo non fa di loro degli assassini.
- Posso vedere il dossier di Evelina Geatki? - Certo.
- Sì, pronto? - Ti chiedo scusa per stamani.
C'è una casa isolata ai piedi di Udtjavarris.
Lì troverai la persona che stai cercando.
- Che c'è? - So dove possiamo trovare un nåjd.
Uno sciamano sami? Per quale motivo?
- Un nåjd può aiutarci con le piante. - Nåjd...
Quando gli svedesi portarono via la terra ai sami, ci andarono giù pesanti con i nåjd,
perché capirono la loro importanza.
I loro tamburi, i "goavvdis," furono confiscati,
e alcuni dei nåjd furono addirittura messi al rogo.
Da allora, la maggior parte dei nåjd vive nascosta.
Io non ne ho mai incontrato uno,
ma ho sentito che sono persone difficili.
Staremo a vedere.
Sai, credo che questa sia una cosa da risolvere tra sami.
- Devo restare qui? - Se per te va bene.
- Ho altra scelta? - No.
Tieni... prova questi.
Ne ho tanti a casa, sono di una sponsorizzazione.
- Ti stanno bene. Puoi tenerli. - Davvero?
- Certo. - Grazie.
Sì?
Abbiamo controllato tutti i reclutamenti della legione straniera dal 1970 al 1980.
- Nessun Pierre Carnot. - Forse ha cambiato nome.
Possibile.
Potrebbe aver ottenuto la cittadinanza francese come ringraziamento per meriti in battaglia.
- Non saprei... - Già.
Hai trovato qualcosa? Non ti sei fatta più sentire.
- Ti mando un rapporto in giornata. - La giornata è finita. Ti sei appena svegliata?
- Sei in vacanza? - Che? Non dormo da quando sono arrivata!
Ecco, bene. Lavora.
Testa di cazzo.
Ciao.
Mi chiamo Anders Harnesk. Sono un procuratore, non un poliziotto,
e vorrei farti alcune domande.
- Harnesk? - Sì.
- Hai delle sigarette? - No.
Hai delle sigarette?
Ci vorrà molto?
Forse. È probabile. Il tempo non significa molto quassù.
Quindi ci vorrà mezza giornata per parlare con uno stregone? Fantastico.
Devo fare rapporto al mio capo, quindi sbrigati, per favore.
- Non posso prometterti niente. - Abbiamo altro da fare. Stregoni!
- Jenny-Ann, hai saputo dell'omicidio? - Sì. Terribile.
- Ciao. - Si sa chi è la vittima?
- Ciao. - Ciao.
Cos'è questo?
È un rapporto geologico sulle misurazioni dell'area sotto al centro di Kiruna.
Una richiesta costosa per un'area che è già stata controllata più volte.
Pensavo di aver richiesto un'altra cosa. Ho il cervello in pappa.
È successa la stessa cosa a mia sorella al termine della gravidanza.
- Se è così... - Sì.
Ma... ok, va bene.
- NSD ufficio segnalazioni. - Salve.
Se volessi segnalarvi qualcosa, potrei restare anonima, vero?
- Sì, naturalmente. - Bene.
Ho delle informazioni che la comunità ha il diritto di sapere.
Sei come il tuo nome. Sei come il tuo nome.
Sei come il tuo nome, sei come il tuo nome...
"Benarrivatta"
Sparen!
Ah, già!
- Sì. - Grazie.
- Sei come il tuo nome. - Come?
Sei come il tuo nome. Sai...
Sei come il tuo nome, "Mabee." Hai detto che in thailandese significa "fiore."
- Sei come il tuo nome. - Grazie.
- Non ho ancora sistemato questa stanza.
Lo farò. Ma qui...
Che panorama!
- Fantastico! - Sì...
Sì, il panorama è veramente fantastico.
Lo vedo tutte le mattine.
- Sei molto tesa. - Sì.
Sono a posto. Grazie.
Non ti fa bene andare in giro così.
Non dormi bene?
Il sole mi dà ai nervi.
Il sole? Dà ai nervi a tutti.
Dovresti fare un po' di stretching ogni tanto.
Lavori troppo. Non hai mai tempo di rilassarti.
Hai dei piccoli nodi qui...
Scusa.
- Ciao. - Vuoi del formaggio?
Se mi viene offerto.
Grazie.
Non avevo mai incontrato un nåjd.
Cosa ti fa credere che tu l'abbia fatto adesso?
Tanti hanno paura.
Tanti non conoscono sé stessi.
È da quando ero piccola che ho la sensazione
che succederà qualcosa. Qualcosa di malvagio.
Credo mi abbiano scelto per questo.
E questa sensazione la chiamo ancora come la chiamavo da piccola.
La grande sofferenza.
La grande sofferenza?
Cosa significa?
Speravo me lo dicessi tu.
Grazie, ma sto bene adesso.
Hai detto qualcosa?
Ci sta impiegando veramente molto tempo,
ma è una vecchia tradizione sami.
Sai come dicono? "La fiducia cresce nel silenzio".
C'è una cosa che volevo farti vedere.
Hai mai visto queste piante?
- Queste non vanno mischiate. - Perché?
Lo sai.
Se vengono mischiate si crea un nuovo veleno?
- Sono ore che siamo qui. Andiamo. - Siamo vicini ad una svolta, credo.
Fantastico, continuiamo giù in stazione.
Ho fatto volare una di queste ogni giorno,
sperando che arrivasse da te in Thailandia.
Beh, so che è stupido, ma... questa è l'ultima.
Sai una cosa? C'era questa donna nel mio villaggio,
che aveva scoperto che il marito la tradiva. Sai cosa fece?
Gli tagliò il pene e lo spedì via dentro una lanterna, proprio come quella.
- No! No! Prende fuoco! - Stai attento.
Stai attento!
Sparen, stai bene?
- Stai bene? Sicuro? - Sì, sono sicuro.
- Perché ridi? - Perché... perché...
- Non devo più farne volare altre. - No, non devi.
- Sono qui, adesso. - Sì, lo so.
Mabee, però ti prego...
Non tagliare il mio pene. A me piace.
- Prometti! - Prometto.
- Non parla, quindi... - Riprova tra un'ora.
- Sai, qui non siamo a Parigi. - L'ho notato.
Sai, non puoi venire qui, fare a modo tuo, e pretendere cose da persone come lei!
- Devi portarle rispetto! - Rispetto?
Rispetto, sì! Sapete cos'è il rispetto nel vostro paese, a Parigi?
Si deve portare rispetto alle persone come lei, e ci vuole tempo!
Tu non sai come funzionano le cose quassù! Non ne hai la più pallida idea, cazzo!
- Hai finito? - Sì, ho finito.
Cantano il "jojk."
È un canto tradizionale sami.
- Ma... cosa vogliono? - Non ne ho idea.
Ma so cosa sono.
Nåjd.
Hai più pensato alle misurazioni dell'azienda?
No, ci penserò dopo la nascita del bambino.
- Non facciamo soltanto il giro del quartiere? - Sì, ma voglio passare da Kambo.
Non si presenta al lavoro da un paio di giorni.
- Non puoi chiamarlo? - Ma abita qui.
- Ti prego, ti prego, ti prego. - Spostatevi.
Pronto?
- Che succede? - Non era Kambo.
- Come fai a saperlo? - Riconosco la sua voce.
- Aspetta. Stai calmo. - Sono calmo.
Vieni. Vieni, ho detto.
Questo ha iniziato a squillare.
- Questo nome ci dice qualcosa? - No.
Controlla il numero e inseriscilo nel DOS.
Aspetta!
Hanno smesso di cantare.
Dov'è stata ritrovata la prima vittima?
Quella... sull'elicottero.
Quell'omicidio non è ancora pubblico.
Per chi?
Qui è stata trovata la prima vittima.
Il sangue formava un cerchio. Faceva pensare a un grande...
- "Goavddis." - Sì.
Questo è un "sieidi".
La tua parte sami sa cos'è un sieidi?
- Una cosa sacra, un sasso, un albero... - O un luogo.
Questo sieidi è speciale. È un luogo sacrificale.
Quindi, si può dire che non è una scena del crimine?
Non è una scena del crimine.
- È un luogo sacro. - Questo è... un luogo sacro.
Ti ho chiesto delle piante.
Io ti dico ciò che hai bisogno di sapere, non quello che mi chiedi.
- Le piante di cui parlavi... - Sì.
Crescono ai piedi del Kebnekaise.
Ma c'è una persona con cui dovreste parlare.
Un giovane uomo guidato da una falsa convinzione.
Gira il mondo, incontra sciamani,
e raccoglie piante e sostanze
che non si trovano in natura nel Sápmi.
Come si chiama?
Lo chiamano Bangkok-Jori perché è stato in prigione in Thailandia, un tempo.
Ma non è degno di fiducia. Non ha il nostro...
rispetto.
Sai dove possiamo trovare questo Bangkok-Jori?
Facebook.
Facebook?
Ci vediamo a Nangijala, Johan. Mamma e papà.
Sappiamo dove abita, e l'unico modo per arrivarci è con l'elicottero.
Harnesk! Anders!
Harnesk!
La nåjd dice che non avete ancora finito.
- Dille che sarò di ritorno... - Vuole parlarti subito!
- La nåjd vuole parlarmi. - Non può aspettare?
- Non posso dirle di no. - Ok.
Hanno appena trovato un altro foglio, sulla bacheca del campo di calcio.
Numero 19.
- C'era scritto Burlin? - Sì, esatto.
Allora?
Vorrei ci fossero più persone come te.
Avvocati?
- Uomini coraggiosi. - Uomini coraggiosi?
No, mi stai scambiando per qualcun altro.
Secondo la mia ex-moglie sono l'uomo più codardo della Svezia.
Tu hai seguito il tuo cuore, nonostante avessi paura.
Questo è coraggio.
- La montagna... - Sì.
Per te è aperta, Anders Harnesk.
- Quale montagna? - Lo sai.
Ciò che state cercando è invisibile.
Come una crepa.
- Trova i margini. - Che cosa sai?
Io non "so." Io sento. Io sento!
- Oggi il vento è forte. - Andrà tutto bene?
Volo con qualsiasi tempo, ma preferirei evitare un temporale.
Ho trovato Bankok-Joris, Jori Kaskills è il suo vero nome.
Non è il sogno di ogni suocera, questo è certo.
Arrestato e condannato più volte per possesso di droga.
Marijuana, LSD, peyote, oppio.
Accusato ma non condannato per rapina a mano armata.
Ha commesso il primo reato quando aveva 14 anni,
ha minacciato un insegnante con un'ascia.
Eccola lì.
- Che tipo di tenda è? - È una kåta, una tenda sami.
- Seguono le loro renne. - Eccolo lì! Atterra! Atterra!
- Sta scappando! - Il vento è troppo forte, devo tornare su.
- Allora dovremo saltare. - Cerco di mettermi in buona posizione.
Tutto bene?
Dammi la pistola. Dammi quella cazzo di pistola!
No, è la mia arma di servizio!
Merda...
Non farlo!
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com